1 00:02:06,621 --> 00:02:08,260 Her şey hazır. Dışarı çıkıyor. 2 00:02:08,421 --> 00:02:10,060 - Elbette? - Elbette eminim. 3 00:02:10,221 --> 00:02:11,894 Onu gördüm değil mi? 4 00:02:12,101 --> 00:02:13,171 Şimdi tahtalarımızı kaldıralım. 5 00:02:13,341 --> 00:02:14,570 Hadi yapalım. 6 00:02:14,701 --> 00:02:15,691 Merhaba Billy. 7 00:02:15,861 --> 00:02:17,215 Önce onun gitmesine izin versek iyi olur. 8 00:02:17,581 --> 00:02:19,015 Sorun ne? Korktunuz mu? 9 00:02:19,341 --> 00:02:20,900 - Hayır. - Hayır. 10 00:02:21,261 --> 00:02:22,058 O zaman yapalım. 11 00:02:22,461 --> 00:02:24,578 Dur bir dakika. Geliyor. 12 00:02:30,901 --> 00:02:32,017 O orada değilmiş gibi davran. 13 00:02:34,821 --> 00:02:36,699 Bizi hiç fark etmedi. 14 00:02:36,821 --> 00:02:40,019 Hey, Billy, sence gerçekten orada bir milyon mu tutuyor? 15 00:02:40,181 --> 00:02:43,015 Gerçekten bu kadar şeye sahip olduğunu düşünüyorsun tam onun evinde mi? 16 00:02:43,341 --> 00:02:44,661 Elbette. Kolay. 17 00:02:44,821 --> 00:02:46,460 Belki on katı kadar. 18 00:02:46,661 --> 00:02:49,221 Babam muhtemelen öyle olduğunu söylüyor stoklar ve benzeri şeylerle geçinmek. 19 00:02:49,381 --> 00:02:50,576 Asla bir şey harcamaz. 20 00:02:50,901 --> 00:02:53,370 Yaptığı ilk nikeli aldı. 21 00:02:53,581 --> 00:02:54,935 Hadi. 22 00:03:08,981 --> 00:03:10,176 Haydi, Mark. Yukarı çık. 23 00:03:10,341 --> 00:03:11,775 Acele etmek. 24 00:03:14,541 --> 00:03:17,693 Hadi Tommy. Yukarı çık. Acele etmek. 25 00:03:19,221 --> 00:03:21,690 Hadi, bundan daha hızlı hareket et. 26 00:03:35,181 --> 00:03:37,935 İçeri girdiğimizde nereye bakacağımızı nasıl bileceğiz? 27 00:03:38,141 --> 00:03:39,495 Bir kasa arıyoruz. 28 00:03:39,661 --> 00:03:41,778 Eğer normal paraysa, bir kasa arayın. 29 00:03:41,981 --> 00:03:44,257 Eğer altın ya da ona benzer bir şeyse, bir kutu bulmaya çalışın. 30 00:03:44,461 --> 00:03:45,861 Bir korsanın göğsüne benzer. 31 00:03:46,021 --> 00:03:48,252 Evet ya da eski bir sandık belki. 32 00:03:49,101 --> 00:03:50,933 Ama bu çalmak gibi değil mi? 33 00:03:51,341 --> 00:03:52,570 Hadi ama. 34 00:03:52,741 --> 00:03:55,256 Billy'nin babası onun bir cimri olduğunu söyledi ya da başka bir şey. 35 00:03:55,421 --> 00:03:57,811 Para hiçbir şey ifade etmiyor böyle adamlara. 36 00:03:57,981 --> 00:03:58,858 Tamam aşkım. 37 00:03:59,301 --> 00:04:01,213 Peki ya diğeri? 38 00:04:01,621 --> 00:04:03,499 Herkes iki tane olduğunu söylüyor. 39 00:04:03,661 --> 00:04:05,061 Artık değil. O öldü. 40 00:04:05,501 --> 00:04:07,094 Nasıl emin olabiliyorsun? 41 00:04:07,461 --> 00:04:09,817 Babam söyledi. 42 00:04:17,501 --> 00:04:18,139 Hadi gidelim. 43 00:04:18,581 --> 00:04:19,810 Bilmiyorum. 44 00:04:21,381 --> 00:04:23,213 Korkacak hiçbir şey yok. O gitti. 45 00:04:23,621 --> 00:04:26,011 Ama birinin burada kalması gerekmez mi? 46 00:04:26,181 --> 00:04:27,331 Geri gelmesi durumunda. 47 00:04:27,781 --> 00:04:29,340 Tavuk. 48 00:05:47,021 --> 00:05:48,535 Tıpkı üst kattaki gibi. 49 00:05:49,861 --> 00:05:54,174 Adam delirmiş olmalı, tamam mı? tüm bu çöpleri saklıyorum. 50 00:05:54,461 --> 00:05:56,737 Yapamayacağız güvenli bir yer bul, Billy. 51 00:05:57,261 --> 00:05:58,377 Bakmazsak hayır. 52 00:06:01,541 --> 00:06:03,692 Hala korkuyorsun değil mi? 53 00:06:05,221 --> 00:06:08,180 Sadece düşünmeye devam ediyorum babanın söyledikleri hakkında 54 00:06:08,381 --> 00:06:10,293 daha önce buldukları kız hakkında. 55 00:06:10,781 --> 00:06:13,421 Sana söyledim, bunu yapan adam öldü. 56 00:06:13,581 --> 00:06:15,777 Üstelik bu babam henüz çocukken. 57 00:06:20,141 --> 00:06:21,814 Hadi. 58 00:06:32,221 --> 00:06:34,895 Bir dolar ve 78 sent. 59 00:06:44,661 --> 00:06:46,141 Bir dolar ve 78 sent. 60 00:06:48,461 --> 00:06:49,451 Teşekkür ederim. 61 00:06:56,901 --> 00:06:57,857 Bir kanun çıkmalı. 62 00:06:59,021 --> 00:07:00,740 - Evet. - Ciddiyim. 63 00:07:00,901 --> 00:07:04,417 Çocuk tacizcisi, hâlâ katil bunca zaman sonra sokaklarda yürümek. 64 00:07:04,861 --> 00:07:06,500 Neyse ki hâlâ yürüyor sokaklar tamam. 65 00:07:06,661 --> 00:07:08,857 - Her gün buraya gelir. - Bir yasa olmalı. 66 00:07:33,341 --> 00:07:35,458 Başka ayılarla karşılaşırsak diye. 67 00:07:59,701 --> 00:08:01,021 Merhaba Mark. 68 00:08:01,181 --> 00:08:03,093 Bu sadece büyük bir oyuncak bebek. 69 00:08:03,621 --> 00:08:06,659 Mark, bekle. Mühim değil. Bu sadece bir kukla. 70 00:08:41,381 --> 00:08:43,054 Hadi buradan çıkalım, tamam mı? 71 00:08:43,261 --> 00:08:44,695 Ama parayı bulmalıyız. 72 00:08:44,861 --> 00:08:46,853 Para yok. Sadece ıvır zıvır var. 73 00:08:47,021 --> 00:08:48,819 Para olması lazım. Babam dedi. 74 00:08:49,021 --> 00:08:50,819 Belki yanılıyordur. 75 00:08:50,981 --> 00:08:52,256 Onun yalancı olduğunu mu söylüyorsun? 76 00:08:52,421 --> 00:08:54,731 sadece belki diyorum kesin olarak bilmiyor. 77 00:08:54,861 --> 00:08:56,375 - Aynı şey. - Hayır değil. 78 00:08:56,541 --> 00:08:58,658 - Öyle. - Tamam, belki para vardır. 79 00:08:58,821 --> 00:09:00,653 Umurumda değil. Sadece buradan çıkmak istiyorum. 80 00:09:00,821 --> 00:09:02,494 - Hadi. - Tavuk. 81 00:09:02,661 --> 00:09:04,892 Bana ne dediğin umurumda değil. Ben gidiyorum. 82 00:09:05,061 --> 00:09:05,972 Tavuk. 83 00:09:06,581 --> 00:09:08,254 Tavuk. 84 00:09:15,221 --> 00:09:16,974 Şimdi sorun ne, tavuk? 85 00:09:17,141 --> 00:09:18,097 Sessizlik. Bir şey duydum. 86 00:09:18,581 --> 00:09:20,220 - Ne? - Bilmiyorum. 87 00:09:20,381 --> 00:09:22,293 Sanki biri yürüyormuş gibi şu kapıya. 88 00:09:22,461 --> 00:09:24,373 Hiçbir şey duymuyorum. 89 00:09:42,301 --> 00:09:44,099 Koşmak! 90 00:09:57,141 --> 00:09:58,973 Haydi Tom. 91 00:10:01,781 --> 00:10:03,181 Harlan geri döndü. 92 00:10:03,381 --> 00:10:05,771 - Mark nerede? - Hadi ama. 93 00:10:28,301 --> 00:10:29,530 Tom mu? 94 00:10:29,701 --> 00:10:31,135 Tom. 95 00:10:40,101 --> 00:10:41,455 Tom mu? 96 00:10:42,541 --> 00:10:44,100 Ah, işte buradasın. 97 00:10:46,181 --> 00:10:47,661 Beni özledin mi, ihtiyar? 98 00:10:48,181 --> 00:10:50,537 Akşam yemeğini aldım. 99 00:10:50,701 --> 00:10:52,579 Evet efendim. 100 00:10:52,741 --> 00:10:54,698 Bu sefer favorin. 101 00:10:54,861 --> 00:10:56,898 Tekrar stoklara koymuşlardı. 102 00:10:57,061 --> 00:10:59,735 Ah, bir şey daha buldum. 103 00:11:00,661 --> 00:11:02,061 Peki ya buna? 104 00:11:02,221 --> 00:11:03,780 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 105 00:11:03,941 --> 00:11:06,934 Bu 1934 model bir La Salle'den. 106 00:11:07,701 --> 00:11:11,092 Olasılıkların ne olduğunu biliyor musun? bu günlerde bunlardan birini bulmanın ne anlamı var? 107 00:11:12,661 --> 00:11:14,334 Hey, hadi Donald'a gösterelim. yapalım mı? 108 00:11:26,381 --> 00:11:29,294 Ah, kilitlemeyi unutmuş olmalıyım. 109 00:11:31,701 --> 00:11:33,374 Donald. 110 00:11:33,741 --> 00:11:35,300 Donald'ı mı? 111 00:11:52,421 --> 00:11:54,060 Donald'ı mı? 112 00:12:02,261 --> 00:12:03,934 Donald'ı mı? 113 00:12:07,661 --> 00:12:08,651 Donald. 114 00:12:08,821 --> 00:12:11,290 Sorun değil, Donald. Evdeyim. 115 00:12:11,461 --> 00:12:12,815 Ben... 116 00:12:38,661 --> 00:12:41,130 Tamam, işte buradalar. 117 00:12:42,381 --> 00:12:44,896 - Dev puanını aldın mı? - Hayır. 118 00:12:45,061 --> 00:12:46,017 Bunu bana ver. 119 00:12:46,181 --> 00:12:48,901 - Bunlar güzel görünüyor. - Evet, bol miktarda acı sos. 120 00:12:49,061 --> 00:12:51,371 Neden endişeleniyorsun? Bu sadece bahar antrenmanı. 121 00:12:51,541 --> 00:12:53,851 Her şey orada oluyor dostum oğlum. 122 00:12:54,021 --> 00:12:55,978 İşte orada öğreneceksin kimde var, kimde yok. 123 00:12:56,181 --> 00:12:57,137 Hadi, hadi. 124 00:12:57,301 --> 00:12:59,532 Debriyajda, Eylül, Ekim, işte o zaman sayılır. 125 00:12:59,701 --> 00:13:01,215 - İşte o zaman adamlarım geliyor. - Oğulların mı? 126 00:13:01,861 --> 00:13:02,977 Bu, Devlerin yılı. 127 00:13:03,141 --> 00:13:05,736 Tüm birimlerin dikkatine. 2331 Leavenworth'ta olası 288. 128 00:13:05,901 --> 00:13:10,020 Tekrar ediyorum, tüm birimler, 2331 Leavenworth'ta 288 mümkün. 129 00:13:10,141 --> 00:13:11,860 Yakındaki birimler yanıt verecek. 130 00:13:11,981 --> 00:13:13,859 Kuzey bir, kuzey iki, içeri gelin. 131 00:13:14,021 --> 00:13:15,216 Müfettişler 8-1. 132 00:13:15,381 --> 00:13:17,293 Leavenworth ve Bay'deyiz. Cevap vereceğiz. 133 00:13:17,461 --> 00:13:20,613 On-dört, 8-1. Kadını görün Bayan Dunham. 134 00:13:20,741 --> 00:13:22,414 On-dört. 135 00:13:23,261 --> 00:13:24,820 - Hala nasıl yaptığını bilmiyorum. - Ne? 136 00:13:24,981 --> 00:13:25,937 Kodları nasıl alıyorsunuz? 137 00:13:26,101 --> 00:13:28,935 başka bir şey dinlerken ve aynı anda konuşuyoruz. 138 00:13:29,101 --> 00:13:31,218 Çocuğa karşı suç mu? 139 00:13:31,381 --> 00:13:32,735 Bunu unutma. Hadi. Taşınmak. 140 00:13:44,941 --> 00:13:46,933 Korkunç bir şey olduğunu biliyorum. 141 00:13:47,101 --> 00:13:48,455 Asla bu kadar geç saatlere kadar dışarıda kalmazdı. 142 00:13:48,621 --> 00:13:50,294 Mark her zaman burada işten eve geldiğimde. 143 00:13:50,381 --> 00:13:51,861 Şimdi saat kaç? 144 00:13:52,021 --> 00:13:56,459 Beş buçuk. 5'te çıkıyorum alışveriş için mola 145 00:13:56,621 --> 00:13:58,817 ve Mark her zaman burada. 146 00:13:58,981 --> 00:14:00,973 Yer paspasları üzerinde mi, 147 00:14:01,141 --> 00:14:02,973 masa her şey hazır 148 00:14:03,181 --> 00:14:04,058 babası öldüğünden beri. 149 00:14:04,581 --> 00:14:06,652 Genelde oynadığını söylüyorsun her öğleden sonra aynı çocuklarla mı? 150 00:14:07,661 --> 00:14:10,574 Evet ama ikisine de sordum. Bugün Mark'ı görmediler. 151 00:14:11,061 --> 00:14:12,461 Belki onlarla konuşmalıyız neyse. 152 00:14:13,421 --> 00:14:15,253 Ben ne yaparım? 153 00:14:15,461 --> 00:14:16,417 Ya onu bulamazsan? 154 00:14:16,981 --> 00:14:19,940 Bayan Dunham, biz Bütün mahalle aradı. 155 00:14:20,101 --> 00:14:21,455 Her şeyi kapsayan bir bülten yayınlayacağız. 156 00:14:21,621 --> 00:14:23,294 Açıklamanızı vereceğiz Kayıp Kişilere. 157 00:14:23,461 --> 00:14:25,100 Bir şey olduğunu biliyorum. 158 00:14:25,261 --> 00:14:27,901 Şimdi isimlerin şöyle olduğunu söyledin Billy Rudolph ve Tommy Cochran. 159 00:14:28,061 --> 00:14:31,372 Evet. Ne yapayım, seninle mi gideyim? Burada mı kalacaksın? 160 00:14:31,501 --> 00:14:35,700 Ne? Aman Tanrım, Korkunç bir şey olduğunu biliyorum. 161 00:14:35,861 --> 00:14:38,251 Siz burada bekleyin Bayan Dunham. 162 00:14:38,421 --> 00:14:39,537 Her saat başı iletişim halinde olacağız. 163 00:14:39,701 --> 00:14:41,454 - Aile doktorunuz var mı? - Neden? 164 00:14:41,621 --> 00:14:43,055 Bir şeyler reçete edebilir rahatlaman için. 165 00:14:43,581 --> 00:14:46,779 Ben doktor istemiyorum, oğlumu istiyorum. 166 00:14:48,821 --> 00:14:50,574 Bu senin hatan değil Donald. 167 00:14:50,701 --> 00:14:52,055 Benimdi. 168 00:14:52,221 --> 00:14:55,453 durmamalıydım o kahrolası eski jant kapağı için. 169 00:14:55,621 --> 00:14:58,295 Dışarı çıkmamalıydım yine de böyle ortalığı karıştırıyorum. 170 00:14:58,421 --> 00:15:02,415 Burada evde olmalıydım Ait olduğum yerde seninle. 171 00:15:03,221 --> 00:15:05,816 Bu yüzden kendinizi suçlamaya çalışmayın. Bu senin hatan değil. 172 00:15:08,061 --> 00:15:10,371 Kimsenin hatası yok belki. 173 00:15:10,541 --> 00:15:12,658 Dünyanın durumu böyle. 174 00:15:18,821 --> 00:15:20,574 Şimdi tekrar dışarı çıkacağım. 175 00:15:20,741 --> 00:15:23,381 Belki normalden biraz daha uzun. 176 00:15:23,541 --> 00:15:25,453 Ama öylece orada oturmayın kendini suçlamak. 177 00:15:34,701 --> 00:15:36,101 Kuyu. 178 00:15:36,701 --> 00:15:39,978 Daha fazla ertelemenin faydası yok Sanırım Tom'du. 179 00:16:27,101 --> 00:16:30,936 - Chestnut Caddesi'nde, değil mi? - Evet. Sola çevirin. 180 00:16:31,101 --> 00:16:35,015 1637, yaklaşık bir blok ve bir buçuk aşağıda, senin tarafında. 181 00:16:35,181 --> 00:16:36,774 Şimdi bu hangi çocuk? 182 00:16:36,981 --> 00:16:37,971 Billy Rudolph. 183 00:16:38,821 --> 00:16:41,177 Hayır efendim. onu görmedim bugün okuldan sonra. 184 00:16:42,341 --> 00:16:43,855 Emin misin Billy? 185 00:16:43,981 --> 00:16:45,813 Bir dakika bekle. Şimdi, biraz bekle. Ne gerekiyor? 186 00:16:46,301 --> 00:16:47,655 Hayır dedi zaten. 187 00:16:47,821 --> 00:16:49,619 Bak, kadın yalnız yaşıyor çocukla. 188 00:16:49,781 --> 00:16:51,659 Demek istediğim, onun hiçbir şeyi yok endişelenecek tek şey çocuk. 189 00:16:52,101 --> 00:16:55,538 Neredeyse 13 yaşında. Yani o bir bebeğim artık Ne demek istediğimi anladın mı? 190 00:16:55,901 --> 00:16:57,972 Nasıl olduğunu anlayabilirsin annesi endişeli, değil mi? 191 00:16:58,101 --> 00:16:59,820 Saat 11:00'den sonra aramadı. 192 00:16:59,981 --> 00:17:02,416 - Eğer o Billy olsaydı... - Billy olmazdı. 193 00:17:02,581 --> 00:17:05,733 - Bir kere yeter, değil mi Bill? - Evet efendim. 194 00:17:05,901 --> 00:17:07,415 Hiç böyle bir şey yaptın mı? Billy mi? 195 00:17:07,621 --> 00:17:09,658 Uzak dur ve annene söyleme bununla ilgili bir şey var mı? 196 00:17:09,821 --> 00:17:12,416 Teğmen, Joe haklı. Sadece bir kez. 197 00:17:14,941 --> 00:17:16,455 Ne oldu? Nereye gittin? 198 00:17:16,901 --> 00:17:18,893 Bunun ne işe yaradığını anlamıyorum herhangi bir şeyle. 199 00:17:19,301 --> 00:17:22,977 Çocukların gidebileceği bir yer varsa oyna ve zamanı unut, 200 00:17:23,141 --> 00:17:24,461 bir göz atmak istiyoruz, hepsi bu. 201 00:17:24,941 --> 00:17:27,934 Geçen seneydi teğmen, o eski evin etrafında oynuyordu. 202 00:17:28,421 --> 00:17:31,334 - Hangi eski ev? - Hyde Caddesi'ndeki. 203 00:17:31,501 --> 00:17:33,379 Bilirsin, bunlar nerede İki kardeş kendilerini kilitledi 204 00:17:33,701 --> 00:17:35,181 uzun zaman önce mi? İsimleri neydi Joe? 205 00:17:35,421 --> 00:17:38,493 - Edgerton'du. Birkaç aşçı. - Ev buraya yakın mı? 206 00:17:38,581 --> 00:17:40,493 Ah, evet, hemen köşede. Birkaç blok. 207 00:17:40,661 --> 00:17:42,892 Siz çocuklar orada oynamayı sever misiniz? 208 00:17:43,461 --> 00:17:44,656 Sanırım öyle. 209 00:17:44,821 --> 00:17:46,574 Sanırım öyleler. 210 00:17:46,741 --> 00:17:48,778 Aksi takdirde yapmazsınız Kırbaçlanmayı yakaladın, değil mi? 211 00:17:52,861 --> 00:17:54,341 Artık oraya gitmiyorum. 212 00:17:54,581 --> 00:17:55,651 Peki ya Mark? 213 00:17:56,781 --> 00:17:59,740 - Bilmiyorum. - Her gün onunla okula gidiyorsun. 214 00:17:59,901 --> 00:18:02,860 Onu gör, sana söylerdi oraya gidip gitmediğini. 215 00:18:04,541 --> 00:18:05,657 Bilmiyorum. 216 00:18:05,821 --> 00:18:09,497 Bakın, siz ızgara yapmıyorsunuz bilirsin, azılı bir suçlu. 217 00:18:10,861 --> 00:18:13,615 Şimdi limanda olmam gerekiyor. Uzaklaşmalıyım. 218 00:18:13,781 --> 00:18:14,897 Neden siz ikiniz defolup gitmiyorsunuz? 219 00:18:15,061 --> 00:18:17,940 Çocuğumun ortalıkta dolaşmasını istemiyorum burada, bütün gece bunu yaşıyorum. 220 00:18:18,221 --> 00:18:21,180 Bayan Dunham gitmeyi sevmiyor hem de bütün gece boyunca. 221 00:18:21,301 --> 00:18:22,860 Belki oğlunuz yardımcı olabilir. 222 00:18:23,101 --> 00:18:24,421 Tamam aşkım. 223 00:18:24,581 --> 00:18:27,335 Billy, eğer bir şey biliyorsan, Bu adamlara söylemeni istiyorum. 224 00:18:27,501 --> 00:18:28,491 Beni duyuyor musun? 225 00:18:28,781 --> 00:18:30,295 Billy. 226 00:18:31,301 --> 00:18:33,577 Mark okulda seninle konuştu mu? veya okula giderken 227 00:18:33,741 --> 00:18:35,539 bu eski eve gitmek hakkında bu öğleden sonra mı? 228 00:18:35,861 --> 00:18:37,818 Eğer öyle olsaydı yaralanabilirdi. Billy. 229 00:18:37,981 --> 00:18:39,017 Bize söylemeni isterdi. 230 00:18:40,261 --> 00:18:41,217 Bence de. 231 00:18:41,461 --> 00:18:44,579 Öyle düşünüyorsun. Öyle mi düşünüyorsun? 232 00:18:45,741 --> 00:18:48,131 Sanırım bir şey söyledi okuldan sonra oraya gitmekle ilgili. 233 00:18:48,381 --> 00:18:50,020 Ama ona gidemeyeceğimi söyledim. 234 00:18:50,141 --> 00:18:52,451 Ben ve Tommy, ikimiz de şunu söyledik: onunla gitmeyeceğiz. 235 00:18:53,941 --> 00:18:56,137 Ona söylediklerini anlattım tehlikeli olduğu konusunda 236 00:18:56,381 --> 00:18:57,701 orada buldukları kız hakkında 237 00:18:57,981 --> 00:18:58,937 Ona bunu yapmamasını söyledim. 238 00:18:59,101 --> 00:19:02,014 - Orada buldukları kız mı? - Evet, bu uzun zaman önceydi. 239 00:19:02,181 --> 00:19:04,059 O... 240 00:19:04,261 --> 00:19:06,935 Biliyorsun. Ve boynu kırılmıştı. 241 00:19:07,101 --> 00:19:07,978 Öyle değil mi Joe? 242 00:19:08,261 --> 00:19:09,695 Bu doğru. Kardeşlerden biri bunu yaptı. 243 00:19:09,861 --> 00:19:11,181 Onlara asla bunun bedelini ödemediler, ya da. 244 00:19:11,981 --> 00:19:15,213 Ben sadece bir çocuktum. nasıl olduğumu hatırlıyorum yaşlı adam bu konuda çok heyecanlandı. 245 00:19:15,381 --> 00:19:17,418 Mahalledeki herkes silahlanmıştı. 246 00:19:19,421 --> 00:19:21,333 Sanırım bununla ilgili bir şeyler hatırlıyorum. 247 00:19:21,501 --> 00:19:22,571 Biri öldü değil mi? 248 00:19:22,821 --> 00:19:24,414 Evet, doğru. Olaydan hemen sonra. 249 00:19:24,581 --> 00:19:25,935 En azından kardeşin öyle söylüyor. 250 00:19:26,141 --> 00:19:28,610 Bana sorarsan o büyük olan hala evde. 251 00:19:28,941 --> 00:19:29,818 Neden böyle düşünüyorsun? 252 00:19:29,981 --> 00:19:32,450 - İnsanlar bazı şeyleri gördü. - Ne gibi? 253 00:19:32,741 --> 00:19:35,017 Işıkların açılıp kapanması gibi Harlan orada olmadığında 254 00:19:35,301 --> 00:19:37,896 ve etrafta dolaşan iki adam gibi farklı katlarda. Bunun gibi şeyler. 255 00:19:38,061 --> 00:19:40,257 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 256 00:19:40,581 --> 00:19:42,015 Yukarı çıkıp bir göz atacağız. 257 00:19:42,181 --> 00:19:43,934 Bir göz atmak yerine daha fazlasını yapsan iyi olur. 258 00:19:44,141 --> 00:19:46,451 O fare tuzağını yıksan iyi olur tahtadan tahtaya, 259 00:19:46,621 --> 00:19:48,135 yapmaları gerektiği gibi 30 yıl önce. 260 00:19:48,301 --> 00:19:50,099 Söyleyecek bir şey yok orada ne bulacaksın? 261 00:20:19,341 --> 00:20:21,253 Uğramak istiyorsun ve diğer çocuğu görüyor musun Cochran? 262 00:20:21,381 --> 00:20:22,974 Hayır, önce yaşlı adamla konuşalım. 263 00:20:23,141 --> 00:20:25,258 O çocuklar orada oynuyorlardı. tamam. 264 00:20:25,421 --> 00:20:26,696 O şakacının bunu seslendirme şekli, 265 00:20:26,861 --> 00:20:28,659 hiçbir çocuk kaçırmak istemez orada neler oluyordu? 266 00:20:28,821 --> 00:20:30,938 ne kadar merak ediyorum Billy bunu gerçekten biliyor. 267 00:20:31,101 --> 00:20:34,219 Neyse, yeterince biliyor yaşlı adama gerçeği söylememek. 268 00:20:34,861 --> 00:20:38,696 Hey, çocuk yetiştirmenin ne yolu var, değil mi? Korkunç hikayeler ve şaplaklar. 269 00:20:40,301 --> 00:20:43,055 Bu hikayede doğruluk payı var mıydı? kız hakkında mı? 270 00:20:43,941 --> 00:20:47,173 Hayır, kimsenin kanıtlayabileceği bir şey yok. 271 00:21:33,141 --> 00:21:35,019 - İyi gidiyor. - O kadar gürültülü değil. 272 00:21:35,181 --> 00:21:36,501 U-ie'mi görmüş olabilir. 273 00:21:36,661 --> 00:21:38,061 Bu farklı. 274 00:21:38,181 --> 00:21:41,174 U dönüşlerimiz ek faydalardır, onunki yasa dışı. 275 00:21:41,541 --> 00:21:43,055 Bu olmalı. 276 00:21:44,781 --> 00:21:46,773 Biraz ürkütücü görünüyor. 277 00:21:48,581 --> 00:21:49,935 Sopa. 278 00:21:50,141 --> 00:21:51,097 Ne? 279 00:21:51,261 --> 00:21:52,615 Mimariye çubuk denir. 280 00:21:53,021 --> 00:21:55,411 Bunu cumbalı pencerelerden anlayabilirsiniz. Nasıl dengelendiklerini görüyor musun? 281 00:21:56,341 --> 00:22:00,176 1885 ya da 90 olmalı belki. 282 00:22:00,981 --> 00:22:03,257 Peki, onu bir kenara bırak raporda. 283 00:22:03,421 --> 00:22:07,495 Bunun gibi gözlemler artacak Bölümün en üstüne çıkıyorsun. 284 00:22:08,221 --> 00:22:10,053 Hey, o eski arabayı biliyorsun bu bir U dönüşü mü yaptı? 285 00:22:10,221 --> 00:22:12,611 - Evet, istasyon vagonu mu? - Ağaçsı. Tam buraya park edilmişti. 286 00:22:12,741 --> 00:22:15,415 Eski ev, eski model araba. Ne düşünüyorsun? 287 00:22:15,821 --> 00:22:17,972 Peki sanırım bunu yazacağım raporda bizzat yer aldım. 288 00:22:18,181 --> 00:22:20,013 Hadi, onunla takıl. 289 00:22:25,701 --> 00:22:27,055 Al onu. 290 00:22:42,661 --> 00:22:44,493 Onunla takıl. Bakalım neler yapıyor. 291 00:23:21,741 --> 00:23:24,495 - El fenerini aldın mı? - Evet. 292 00:23:24,661 --> 00:23:26,334 Boşver. 293 00:24:12,421 --> 00:24:13,491 Tut şunu. 294 00:24:13,821 --> 00:24:15,574 Bak, küreği bırak. 295 00:24:17,621 --> 00:24:21,217 Sen Edgerton musun? Harlan Edgerton'u mu? 296 00:24:26,261 --> 00:24:27,490 Mike, bana biraz ışık ver. 297 00:24:37,381 --> 00:24:39,054 Ne ile meşgulsün? 298 00:24:44,581 --> 00:24:46,174 Şuna bak. 299 00:25:27,661 --> 00:25:29,539 Bay Edgerton. 300 00:25:29,701 --> 00:25:34,173 Bu Bay O'Brien. Bay O'Brien Bölge Savcılığı'nda bulunuyor. 301 00:25:35,101 --> 00:25:38,378 Bay Edgerton, anlıyorum kimseyle konuşmak istemiyorsun. 302 00:25:38,861 --> 00:25:41,899 Artık buna hakkınız var elbette. ama emin olmak istedim 303 00:25:42,061 --> 00:25:43,859 bilgilendirildiğini sana karşı olan suçlamadan dolayı. 304 00:25:45,661 --> 00:25:49,541 Suçlama cinayettir Bay Edgerton. Bunun farkında mısın? 305 00:25:52,581 --> 00:25:56,734 Bay Edgerton, çabalamıyoruz senden herhangi bir şeyi zorla almak için. 306 00:25:56,901 --> 00:26:00,417 Emin olmak istediğimiz tek şey şu ki sana ne olduğunu biliyorsun. 307 00:26:01,421 --> 00:26:05,700 Cinayetten yargılanacaksınız şu çocuğun Bay Edgerton'u. 308 00:26:05,821 --> 00:26:09,019 Avukatın var mı yoksa Mahkemenin sana birini atamasını beğendin mi? 309 00:26:12,381 --> 00:26:14,577 Tamam Mike. Birisini görevlendireceğim. 310 00:26:16,181 --> 00:26:17,934 Sanırım anlıyor neler oluyor? 311 00:26:18,101 --> 00:26:19,330 Bir şey söylemeye niyeti yok. 312 00:26:19,781 --> 00:26:22,171 Arama emri aldın mı eve girmek için mi? 313 00:26:22,341 --> 00:26:23,570 Evet, Steve şimdi alıyor. 314 00:26:24,061 --> 00:26:27,179 Peki, ofisimde olacağım bütün öğleden sonra. 315 00:26:27,661 --> 00:26:30,540 Lütfen. Lütfen. 316 00:26:31,261 --> 00:26:32,741 Evet, ne? 317 00:26:33,141 --> 00:26:35,781 Ev. İçeri girmeyin. 318 00:26:35,981 --> 00:26:36,493 Ah, mecbur kalacağız. 319 00:26:37,821 --> 00:26:39,414 Hayır, lütfen. 320 00:26:39,621 --> 00:26:41,533 - Bensiz olmaz. - Neden? 321 00:26:47,301 --> 00:26:48,576 Özür dilerim Bay Edgerton. 322 00:26:50,981 --> 00:26:52,381 İzin ver seninle geleyim, lütfen. 323 00:26:53,381 --> 00:26:54,656 Hayır. 324 00:26:55,541 --> 00:26:57,260 Burada olacaksın uzun zamandır. 325 00:26:59,341 --> 00:27:02,140 - Ne kadardır? - Yarın mahkemeye çıkarılacaksın. 326 00:27:02,261 --> 00:27:05,857 Bir ara bir duruşma ayarlayacağız önümüzdeki sekiz veya 10 hafta içinde 327 00:27:06,021 --> 00:27:08,092 ve duruşma olmayacak birkaç ay boyunca. 328 00:27:08,261 --> 00:27:11,015 Hayır. Bunu yapamazsın. 329 00:27:11,421 --> 00:27:13,492 Onun bana ihtiyacı var ve benim... 330 00:27:14,861 --> 00:27:16,090 Kim? Sana kimin ihtiyacı var? 331 00:27:18,981 --> 00:27:22,179 Benim kedim. Kedimin bana ihtiyacı var. 332 00:27:22,581 --> 00:27:23,731 Kedin mi? 333 00:27:37,061 --> 00:27:38,814 Bay Edgerton. 334 00:27:39,381 --> 00:27:41,259 Bir erkek kardeşin vardı. 335 00:27:41,701 --> 00:27:45,058 Öldüğü bildirildi yaklaşık 30 yıl önce. 336 00:27:45,221 --> 00:27:47,258 O rapor doğru muydu? 337 00:27:48,741 --> 00:27:50,460 Öldü mü? 338 00:27:56,901 --> 00:28:01,498 O hayattaydı ve yaşıyor bunca yıl o evde mi? 339 00:28:22,221 --> 00:28:24,099 Buna inanmıyorum. 340 00:28:25,581 --> 00:28:27,174 Buna gerçekten inanmıyorum. 341 00:28:28,981 --> 00:28:31,894 Rudolph dedi yaşlı adam çöp topladı. 342 00:28:32,061 --> 00:28:33,939 İthal etmiş gibi görünüyor tüm şehir çöplüğü. 343 00:28:34,381 --> 00:28:36,134 Bilmiyorum dostum. 344 00:28:36,301 --> 00:28:38,054 Hurda var. 345 00:28:38,341 --> 00:28:40,219 Ve çöp var. 346 00:28:40,661 --> 00:28:44,575 Evet ama şimdi muz zamanı. 347 00:28:44,741 --> 00:28:47,131 Demek istediğim, bu yaşlı adam tamamen ağacının dışında. 348 00:28:47,301 --> 00:28:50,817 Tahminimce, kardeşi dünyaya çıkmayacaktım 349 00:28:50,981 --> 00:28:53,052 Harlan karar verdi dünyayı ona getirmek. 350 00:28:53,221 --> 00:28:54,894 Evet. 351 00:28:57,701 --> 00:29:00,296 Diyelim ki bir merdiven olmalı buralarda bir yerlerde. 352 00:29:00,821 --> 00:29:02,540 Sen git şu tarafa bak. 353 00:29:02,701 --> 00:29:04,181 Bakalım burada ne bulabileceğim. 354 00:29:04,341 --> 00:29:06,412 Bir yol haritası alsan iyi olur. 355 00:29:25,541 --> 00:29:26,452 Mike mı? 356 00:29:27,501 --> 00:29:28,935 Merak etme. 357 00:29:29,101 --> 00:29:30,455 Bazı kutular devrildi. 358 00:30:20,941 --> 00:30:24,059 - Mike mı? - Evet. 359 00:30:27,981 --> 00:30:29,381 Mike mı? 360 00:30:31,421 --> 00:30:32,696 Merdivenleri buldum. 361 00:30:32,861 --> 00:30:34,056 - Bunları da buldum. - Bu da ne? 362 00:30:34,221 --> 00:30:35,894 Yol haritaları. 363 00:31:00,141 --> 00:31:02,019 Hadi gidelim. 364 00:31:38,461 --> 00:31:40,214 Sanki... 365 00:31:40,381 --> 00:31:42,612 Şişedeki bir tekne gibi. 366 00:31:42,781 --> 00:31:45,296 Bütün bunlara bir göz atın. 367 00:31:57,821 --> 00:31:58,732 Burası bir oyun odası. 368 00:31:59,861 --> 00:32:01,978 Kral boy çocuk odası. 369 00:32:43,661 --> 00:32:45,175 Oradaydı değil mi? 370 00:32:45,341 --> 00:32:46,695 Üst kattaki odada mı? 371 00:32:46,821 --> 00:32:49,017 Her ne yapıyorsan, ya da yapmaya çalışıyorum, bitti. 372 00:32:49,181 --> 00:32:50,376 Bütün evi dolaştık. 373 00:32:50,541 --> 00:32:51,736 ikinizin de olduğunu biliyoruz orada yaşıyorlardı. 374 00:32:52,661 --> 00:32:54,857 Peki o çocuğu kardeşin mi öldürdü? 375 00:32:55,021 --> 00:32:56,501 Hayır, onu öldürmedi. 376 00:32:56,661 --> 00:32:58,459 - Öyle mi yaptın? - Hayır. 377 00:32:59,101 --> 00:33:01,058 O ölmüştü. 378 00:33:01,181 --> 00:33:02,058 Onu gömmeye çalışıyordun. 379 00:33:03,621 --> 00:33:05,135 - Yapmak zorundaydım. - Neden? 380 00:33:06,781 --> 00:33:07,817 Çünkü. 381 00:33:08,381 --> 00:33:10,213 Çünkü eğer bir şey söylersen onun hayatta olduğunu biliyor muyduk? 382 00:33:10,421 --> 00:33:13,016 Neden dünyayı istedin? öldüğünü düşünmek mi? 383 00:33:13,181 --> 00:33:15,457 öyle düşündüğün için mi oldu 30 yıl önce o kızı mı öldürmüştü? 384 00:33:15,981 --> 00:33:17,654 Hayır, onu öldürdüğünü hiç düşünmedim. 385 00:33:18,181 --> 00:33:19,092 Peki neden? 386 00:33:22,301 --> 00:33:24,532 İnsanlardı. Bu yüzden. 387 00:33:24,821 --> 00:33:26,301 Bütün o insanlar. 388 00:33:26,461 --> 00:33:28,214 Onun yaptığını düşünüyorlardı. 389 00:33:28,381 --> 00:33:31,294 Tehditler, mektuplar, çağrılar vardı. 390 00:33:31,461 --> 00:33:33,020 Sadece insanlar. 391 00:33:34,861 --> 00:33:36,215 O öldüğünde her şey bitmişti. 392 00:33:36,821 --> 00:33:40,371 Bu yüzden o evde kaldı 30 yıldır mı? 393 00:33:40,501 --> 00:33:42,094 32. 394 00:33:43,301 --> 00:33:45,691 Görüyorsun, o gemideydi ABD Oklahoma 395 00:33:45,861 --> 00:33:47,932 Pearl Harbor'da batırıldığında. 396 00:33:48,101 --> 00:33:50,935 Teğmen komutandı. 397 00:33:51,941 --> 00:33:54,775 Ne gördü, neler yaşadı... 398 00:33:55,381 --> 00:33:56,178 Bunu asla aşamadı. 399 00:33:56,781 --> 00:33:58,852 Hastaneden eve geldi Bütün perdeleri çektim 400 00:33:59,461 --> 00:34:02,499 dışarı çıkmıyordu, benden başka kimsenin içeri girmesine izin vermezdi. 401 00:34:04,381 --> 00:34:07,818 Bunların bir kısmını kendim getirdim. sanırım. 402 00:34:08,021 --> 00:34:12,459 İnsanların arasına pek karışmıyordum. Kendime, kitaplarıma saklandım. 403 00:34:13,661 --> 00:34:17,371 Neyse, küçük Tina bulunduğunda yandaki arsada, 404 00:34:17,541 --> 00:34:20,693 hepsi söylemeye hazırdı onu öldüren Donald'dı. 405 00:34:20,861 --> 00:34:25,094 - Tina'yı mı? Onu tanıyor muydun? - Elbette. 406 00:34:25,901 --> 00:34:28,132 O zamanlar bütün çocukları tanıyordum. 407 00:34:28,301 --> 00:34:30,736 Kütüphanede çalıştım. 408 00:34:30,901 --> 00:34:36,181 Kitaplarını bulmalarına yardımcı olmak için kullanılır raporlar için referans materyalleri. 409 00:34:38,541 --> 00:34:43,058 İnsanlar bunu bir araya getiriyor Donald'ın büyüklüğüyle birlikte 410 00:34:43,221 --> 00:34:45,781 ve güç ve tuhaflık. 411 00:34:46,461 --> 00:34:48,532 Cinayet olduğunu söylediler. 412 00:34:49,101 --> 00:34:51,252 Bir gerçeği biliyor musun? Tina'yı onun öldürmediğini mi? 413 00:34:53,861 --> 00:34:57,138 Bütün bu soruların cevabını verdim 30 yıl önce, teğmen. 414 00:34:58,781 --> 00:35:01,535 Sana sormak zorunda kaldığım için beni bağışla yine o sorular. 415 00:35:01,701 --> 00:35:02,691 Ama o zaman burada değildim. 416 00:35:03,861 --> 00:35:05,773 Pasifik'te bir yerdeydim, bir şeyler yapmaya çalışıyorum 417 00:35:05,901 --> 00:35:08,370 ne olduğu hakkında Pearl Harbor'daki kardeşine. 418 00:35:08,981 --> 00:35:11,541 Şimdi ona yardım etmeye çalışıyoruz. 419 00:35:12,181 --> 00:35:13,092 Bay Edgerton, 420 00:35:14,101 --> 00:35:18,254 kardeşinin olduğundan emin misin bu iki çocuğun ikisini de öldürmedin mi? 421 00:35:18,941 --> 00:35:21,410 Emin olduğumu sanıyordum. 422 00:35:22,101 --> 00:35:24,616 Bu sefer bilmiyorum. 423 00:35:25,221 --> 00:35:26,780 Peki çocuğu nerede buldun? 424 00:35:28,301 --> 00:35:28,973 Tavan arasında. 425 00:35:29,501 --> 00:35:32,778 - Kardeşinle birlikte miydi? - Evet. 426 00:35:32,941 --> 00:35:34,819 Ama o bunu yapmadı. Yapamazdı. 427 00:35:35,421 --> 00:35:37,936 Buna bizim karar vermemiz mümkün değil. 428 00:35:38,621 --> 00:35:40,578 Onu içeri getirmeliyiz. 429 00:35:40,741 --> 00:35:42,300 Şimdi bize yardım edecek misin? ve bize bir açıklama verir misiniz? 430 00:35:43,461 --> 00:35:45,418 Ah, o seninle gelmeyecek. 431 00:35:45,581 --> 00:35:48,574 Bu yüzden kaçtı görmüyor musun? O... 432 00:35:48,741 --> 00:35:50,095 Korkmuş. 433 00:35:50,261 --> 00:35:51,661 Çok kolay korkuyor. 434 00:35:53,061 --> 00:35:55,451 Şu anda pek çok ebeveyn var korkanlar. 435 00:35:55,621 --> 00:35:57,214 Onu yakalamalıyız. 436 00:35:57,381 --> 00:36:00,931 Peki beni de yanında götürür müsün? Lütfen? 437 00:36:01,141 --> 00:36:02,655 Onunla konuşabilirim. 438 00:36:02,861 --> 00:36:05,137 Başka kimse yapamaz. 439 00:36:05,461 --> 00:36:06,497 Lütfen. 440 00:36:08,541 --> 00:36:10,021 O'Brien'ı getir. 441 00:36:16,661 --> 00:36:19,017 Hâlâ hayatta mısın? Bende bir kopyası var onun ölüm belgesi. 442 00:36:19,181 --> 00:36:20,217 Harlan satın aldı. 443 00:36:20,381 --> 00:36:22,896 - Nasıl? - Aile doktoru kalp krizi geçirdiğini belirtti, 444 00:36:23,061 --> 00:36:25,053 sonra Harlan ve kardeşi ona mirasın tamamı 445 00:36:25,221 --> 00:36:26,132 ev hariç. 446 00:36:26,581 --> 00:36:29,574 Dosyada bir askerin olduğu yazıyor cenaze. Bu da mı sahteydi? 447 00:36:29,821 --> 00:36:33,292 200 dolarla dolu bronz tabut kiloluk National Geographics. 448 00:36:34,861 --> 00:36:36,932 Bilmiyorum Steve. 449 00:36:37,101 --> 00:36:39,411 Hazırladığı cenaze dün gece gerçekti. 450 00:36:39,581 --> 00:36:41,618 O çocuğu öldürse de öldürmese de, o bir aksesuardır. 451 00:36:42,141 --> 00:36:44,053 Jerry, bak, bak. 452 00:36:44,221 --> 00:36:46,531 Hikaye zaten gazetelere yansıdı. değil mi? 453 00:36:46,701 --> 00:36:49,739 Şimdi gerçek bir panik yaşanacak eğer onu bugün geri alamazsak. 454 00:36:49,901 --> 00:36:52,416 Harlan bizimle işimizi yapacak bu çok daha kolay. Hepsi bu. 455 00:36:53,461 --> 00:36:55,896 Tamam aşkım. Ne yapabileceğime bakacağım. 456 00:36:57,541 --> 00:37:00,454 ...Ve adli tabip bunu doğruladı bu ölüm de, 457 00:37:00,621 --> 00:37:02,294 boynun kırılmasının sonucuydu. 458 00:37:02,781 --> 00:37:04,295 Bir tesadüf mü? 459 00:37:04,461 --> 00:37:06,498 Ya da işlenen korkunç bir eylem kompulsif bir katil tarafından 460 00:37:06,981 --> 00:37:09,701 kimlerin hapsedilmesi gerekirdi 30 yıl önce mi? 461 00:37:10,221 --> 00:37:12,497 Çözülmesi gereken gizem budur polis yetkilileri tarafından. 462 00:37:13,061 --> 00:37:15,940 Ve tartılması gereken konu bugün Körfez Bölgesi'ndeki vatandaşlar tarafından 463 00:37:16,381 --> 00:37:19,055 arama devam ederken Donald Edgerton adına 464 00:37:19,221 --> 00:37:23,181 62 yaşındaki adam bir zamanlar başka birinin öldürülmesinden şüpheleniliyor-- 465 00:37:23,341 --> 00:37:26,140 Hey, televizyon programım geri dönüyordu. 466 00:37:26,301 --> 00:37:28,975 O polisin adı ne? dün gece burada mıydı? 467 00:37:29,461 --> 00:37:31,851 Teğmen Stone sanırım. 468 00:37:32,021 --> 00:37:35,617 - Evet Stone. Evet. - Ne yapıyorsun? 469 00:37:35,821 --> 00:37:37,813 Dün gece onu aramamı söyledi eğer bir şey düşünseydim. 470 00:37:37,981 --> 00:37:38,858 Sadece bir şey düşündüm. 471 00:37:43,461 --> 00:37:46,056 Evet Teğmen Stone. 472 00:37:47,661 --> 00:37:49,778 Ah, Bay Rudolph. 473 00:37:50,341 --> 00:37:52,094 Bak bu fikir hoşuma gitmedi senin yaptığından daha fazla. 474 00:37:52,261 --> 00:37:53,615 Yukarı gelmelisin bundan daha gerçeklerle 475 00:37:53,821 --> 00:37:55,016 Eğer şüpheliyi yakalamamızı istiyorsanız. 476 00:37:55,501 --> 00:37:56,491 Gerçekler. 477 00:37:56,661 --> 00:37:58,300 Dinle, sana gerçekleri anlatacağım. 478 00:37:58,461 --> 00:38:01,260 Siz palyaçolar bırakın o kaçığı 30 yıl önce 479 00:38:01,421 --> 00:38:03,174 ve şimdi ona izin veriyorsun tekrar uzaklaş. 480 00:38:03,341 --> 00:38:04,411 Bu gerçekler. 481 00:38:04,941 --> 00:38:06,011 Bakın Bay Rudolph... 482 00:38:06,501 --> 00:38:09,938 Dinle, sana dün gece söyledim o evde neler oluyordu. 483 00:38:10,141 --> 00:38:13,213 Şimdi sana söylüyorum, o deliyi bul. 484 00:38:13,421 --> 00:38:17,131 Eğer işini yapamıyorsan belki bazı zavallı serserilerimizin tam zamanı 485 00:38:17,301 --> 00:38:19,816 kimi koruman gerektiğini işini senin için yapacak. 486 00:38:33,701 --> 00:38:35,135 - Dinle, bir şeyim var... - Boşver. 487 00:38:35,301 --> 00:38:37,532 - Az önce Rudolph'tan bir telefon aldım. - Ne? 488 00:38:37,661 --> 00:38:40,301 Böyle bir arkadaş gününüzü sizin için güzelleştirebilir. 489 00:38:40,501 --> 00:38:41,855 Ne var? 490 00:38:42,021 --> 00:38:45,810 Donald Edgerton hakkında psikiyatri raporu VA Hastanesi'nden. 491 00:38:45,981 --> 00:38:46,937 Şizoid. 492 00:38:47,101 --> 00:38:49,411 Tamamen geri çekildi. Kimseye zarar veremezdim. 493 00:38:49,581 --> 00:38:51,379 Sanırım Harlan haklıydı. 494 00:38:51,701 --> 00:38:53,340 Dostum oğlum, 495 00:38:54,101 --> 00:38:56,332 tek bildiğimiz Harlan'ın onu oğlanla buldum 496 00:38:56,501 --> 00:38:58,299 - ve çocuğun boynu kırılmıştı. - Sağ. 497 00:38:58,461 --> 00:38:59,690 Artık bütün dünya biliyor, 498 00:38:59,861 --> 00:39:03,218 ve kıyamet kopacak onu hemen yakalayamazsak. 499 00:39:05,261 --> 00:39:07,571 O'Brien'ı engelleyen ne? O nerede? 500 00:39:07,741 --> 00:39:10,256 Telefona bakar mısın ve nerede olduğunu öğrenecek misin? 501 00:39:10,421 --> 00:39:14,210 Ve haber medyasına kimin söylediğini öğrenin Adli tabibin raporu hakkında. 502 00:39:14,381 --> 00:39:16,577 Kim yaptıysa hemen cezalandırılmalı. 503 00:39:16,981 --> 00:39:19,291 Boş ver. İşte burada. 504 00:39:21,181 --> 00:39:23,218 Peki karar ne? 505 00:39:23,381 --> 00:39:24,895 D.A. iyice çiğnedim Mike. 506 00:39:25,061 --> 00:39:26,097 Peki ne tükürdü? 507 00:39:26,261 --> 00:39:29,220 Önce biraz boğuldu bazı oldukça acımasız istatistiklere göre. 508 00:39:29,781 --> 00:39:33,457 Orada olduğunu biliyorsun 51 çözülmemiş kayıp çocuk vakası 509 00:39:33,661 --> 00:39:36,335 o kızdan beri Körfez Bölgesi'nde 30 yıl önce öldürülmüş müydü? 510 00:39:36,501 --> 00:39:38,060 Şimdi bekle bir dakika Jerry. Bir dakika bekle. 511 00:39:38,181 --> 00:39:39,900 Onun bir şüpheli olduğunu mu söylüyorsun? tüm bu durumlarda? 512 00:39:40,381 --> 00:39:41,337 Kamu öyle. 513 00:39:41,541 --> 00:39:44,181 Bu tür kamuoyundan kulağıma küpe geldi. 514 00:39:44,341 --> 00:39:46,651 Mesele şu ki, bir davan yok şüpheli olmadan. 515 00:39:46,781 --> 00:39:48,181 Ve Harlan o adam bu bize yardımcı olabilir. 516 00:39:48,701 --> 00:39:51,978 Mesele şu ki, insanlar Savcının kafası için çığlık atıyorum 517 00:39:52,141 --> 00:39:54,576 eğer başka bir tane daha vals yapmana izin verirse Edgerton'ın kardeşi hücresinden çıktı. 518 00:39:55,021 --> 00:39:56,137 Harlan'ı alamayacağımızı mı söylüyorsun? 519 00:39:58,061 --> 00:39:59,814 Resmi olarak değil. 520 00:40:03,021 --> 00:40:03,977 Bu ne anlama gelir? 521 00:40:04,101 --> 00:40:05,933 Bu onun duruşmasını ayarladığımız anlamına geliyor 522 00:40:06,061 --> 00:40:08,815 yarın öğleden sonra bugün saat 5'e kadar. 523 00:40:08,941 --> 00:40:10,534 Peki bunun bize ne faydası var? 524 00:40:10,741 --> 00:40:14,098 Şimdi saat sadece 1:30. birinin ona eşlik etmesi gerekiyor 525 00:40:14,261 --> 00:40:18,096 bodrumdaki hücresinden dördüncü kattaki mahkeme salonuna. 526 00:40:18,261 --> 00:40:21,811 Yönetebileceğini düşünüyorsun şu an ile 5:00 arası mı? 527 00:40:22,541 --> 00:40:24,339 - Arabayı yan girişe getirin. - Sağ. 528 00:40:24,541 --> 00:40:26,260 Harlan'ı getireceğim. 529 00:40:26,901 --> 00:40:29,211 Biliyorsun, yapmalısın gerçekten avukatlık yapmak. 530 00:40:29,861 --> 00:40:31,181 Bunu biliyor musun O'Brien? 531 00:40:31,341 --> 00:40:32,661 Kelimelerle çok tatlı bir iletişimin var. 532 00:40:34,421 --> 00:40:36,174 Yani şimdi... 533 00:40:36,341 --> 00:40:37,297 Artık benim kafam olacak 534 00:40:37,461 --> 00:40:39,100 birisi çığlık atacak çünkü eğer bu ortaya çıkarsa, değil mi? 535 00:40:39,701 --> 00:40:43,615 - Resmi olarak. - Tabii ki. Resmi olarak. 536 00:40:52,941 --> 00:40:54,375 - Teğmen. - Artık dışarı çıkabilirsin. 537 00:40:54,541 --> 00:40:56,339 - en azından birkaç saatliğine. - Teşekkür ederim. 538 00:40:56,501 --> 00:40:58,015 Çok teşekkür ederim teğmen. 539 00:40:58,181 --> 00:40:59,820 Ve bir şey hatırladım Sana söylemeyi unuttum. 540 00:41:00,301 --> 00:41:03,055 - Evet, o nedir? - Tavan penceresi açıktı. 541 00:41:03,221 --> 00:41:04,541 - Tavan penceresi mi? - Evet. 542 00:41:04,701 --> 00:41:06,738 Çocuk bu şekilde içeri girmiş olmalı. Tavan penceresi. 543 00:41:06,901 --> 00:41:08,733 Ve belki de olan budur. Kaydı ve düştü. 544 00:41:09,221 --> 00:41:11,292 Onu bulduğun yer orası mı? Merdivenin dibinde mi? 545 00:41:11,821 --> 00:41:14,336 Hayır, hayır. Eski bir yataktaydı. 546 00:41:14,501 --> 00:41:15,901 ama Donald onu oraya taşıyabilirdi, 547 00:41:16,101 --> 00:41:18,377 onu rahatlatmaya çalıştım ona yardım etmeye çalıştı. 548 00:41:18,541 --> 00:41:21,261 Ah, öyle olmuş olabilir. olamaz mı? 549 00:41:21,901 --> 00:41:23,130 Donald sana böyle mi söyledi? 550 00:41:23,301 --> 00:41:25,657 Ah, konuşmayacak. Savaştan beri yapmadı. 551 00:41:25,821 --> 00:41:28,416 Ama ağlıyordu. Gerçekten çok ağlıyordu. 552 00:41:28,581 --> 00:41:30,538 Ah, tavan penceresi olmalıydı. teğmen. Öyle olması gerekiyordu. 553 00:41:34,821 --> 00:41:36,619 Hadi. Hadi. 554 00:41:38,581 --> 00:41:40,095 Hadi. 555 00:42:27,101 --> 00:42:28,899 Bak, durma. 556 00:42:29,221 --> 00:42:30,575 Rudolph'un evine git. 557 00:42:30,781 --> 00:42:33,171 Billy'e sormak istiyorum birkaç soru daha. 558 00:42:44,621 --> 00:42:48,979 - Merhaba Joe. Şuna bak. Demir bir kuşak. - Bunun için burada değiliz. 559 00:42:52,541 --> 00:42:54,931 Burada olduğumuzu biliyor. 560 00:42:56,901 --> 00:42:59,939 Bu sadece ıvır zıvır. 561 00:43:03,101 --> 00:43:05,821 Hadi aşağıya inelim ve onu bul. 562 00:43:08,621 --> 00:43:10,692 Hey, Joe, buraya gel. 563 00:43:14,341 --> 00:43:15,855 Ne yapmaları gerektiğini biliyor musun? 564 00:43:15,981 --> 00:43:18,860 Bunu buraya getirmeleri gerekiyordu parça parça. 565 00:43:23,141 --> 00:43:25,861 Bunu böyle kabul edecekler buradan git. 566 00:43:33,541 --> 00:43:36,136 Hey, iyi bir yakalamaydı Billy. 567 00:43:36,861 --> 00:43:37,817 Seninle bir dakika konuşabilir miyim? 568 00:43:38,421 --> 00:43:40,652 - Sonra görüşürüz Billy. - Ah, Tommy. 569 00:43:41,301 --> 00:43:42,894 Ben de seninle konuşmak istiyordum. Buraya gelecek misin? 570 00:43:46,181 --> 00:43:48,059 Ben Teğmen Stone. 571 00:43:49,381 --> 00:43:51,213 Birisi var İkinizin tanışmasını isterim. 572 00:43:51,781 --> 00:43:54,171 Billy, sen eve gir bu dakika. 573 00:43:54,341 --> 00:43:56,458 Sorun değil Bayan Rudolph. 574 00:43:56,981 --> 00:43:58,210 O benim gözetimimde. 575 00:43:58,381 --> 00:44:00,850 Oğlanların onunla tanışmasını istedim hapse girmeden önce. 576 00:44:00,981 --> 00:44:02,495 Sakıncası var mı? 577 00:44:02,661 --> 00:44:04,414 Ah, sanırım hayır. 578 00:44:04,581 --> 00:44:05,935 Buraya gel. 579 00:44:08,501 --> 00:44:09,901 Görmek? 580 00:44:10,861 --> 00:44:12,659 Hayatının geri kalanını geçirecek hapishanede 581 00:44:12,821 --> 00:44:13,698 kanıtlayamadığı sürece 582 00:44:13,861 --> 00:44:16,092 kendisinin ve kardeşinin yapmadığını Mark'a zarar verecek herhangi bir şey. 583 00:44:16,261 --> 00:44:19,299 - Teğmen, göremiyorum... - Bayan Rudolph, lütfen. 584 00:44:19,461 --> 00:44:22,101 Bana kalırsa, Hapishanede yeterince zaman geçirdi. 585 00:44:22,261 --> 00:44:23,251 İnsanların bilmediği türden. 586 00:44:24,541 --> 00:44:26,692 Olan insanlar hariç belki o evde. 587 00:44:26,821 --> 00:44:28,540 Sana söyledim. 588 00:44:28,701 --> 00:44:30,340 Daha önce oraya hiç girmemiştim. 589 00:44:30,941 --> 00:44:32,773 Tommy, orada mıydın? 590 00:44:34,621 --> 00:44:36,852 Mike ve ben oradaydık. Tamam, farklı. 591 00:44:37,021 --> 00:44:38,091 Ama böyle olmasının bir nedeni var. 592 00:44:38,661 --> 00:44:41,654 Siz hiç Pearl Harbor'ı duydunuz mu? 593 00:44:42,741 --> 00:44:45,176 Yaptın mı? Peki... 594 00:44:46,101 --> 00:44:49,253 ...Bay Edgerton'un erkek kardeşi orada bombalanan bir gemide. 595 00:44:49,421 --> 00:44:51,697 Oldukça berbat bir şeydi, türden seni korkutabilecek bir şey. 596 00:44:52,861 --> 00:44:55,251 O kadar kötüydü ki hayatının geri kalanı boyunca korkarsın. 597 00:44:55,781 --> 00:44:57,374 Kardeşinin başına gelen de buydu. 598 00:44:57,541 --> 00:45:00,375 Bu yüzden ayrılmadı eve geldi çünkü korkuyordu. 599 00:45:00,501 --> 00:45:02,538 Billy, hiç korktun mu? 600 00:45:03,261 --> 00:45:04,411 Herkes bazen öyledir. 601 00:45:05,621 --> 00:45:06,737 Bu doğru. 602 00:45:06,901 --> 00:45:09,461 Korktuğun zaman harekete geçmezsin normalde yaptığın gibi, değil mi? 603 00:45:10,501 --> 00:45:11,412 Sanırım. 604 00:45:11,941 --> 00:45:13,455 En son ne zamandı? korktun mu Billy? 605 00:45:16,541 --> 00:45:18,021 Tommy mi? 606 00:45:20,781 --> 00:45:21,976 Sen varken miydi Edgerton'ların evinde mi? 607 00:45:23,341 --> 00:45:25,412 Hadi Tommy, bana bak. 608 00:45:26,981 --> 00:45:29,132 Yoksa Billy sana söylediğinde mi öyleydi? bunun hakkında konuşmamak mı? 609 00:45:29,541 --> 00:45:32,340 Teğmen, gerçekten anlamıyorum tüm bunlar neyle ilgili? 610 00:45:32,501 --> 00:45:33,901 Billy'ye yalancı dediğini biliyorum. 611 00:45:34,341 --> 00:45:37,778 Peki sana söyleyeceğim tüm bunlar neyle ilgili Bayan Rudolph? 612 00:45:38,221 --> 00:45:40,099 Korkarım. 613 00:45:40,261 --> 00:45:42,298 Korkarım bu iki oğlan bir gün uyanacağız 614 00:45:42,461 --> 00:45:43,451 ve erkek ol 615 00:45:43,621 --> 00:45:46,375 ve ne yaptıklarını hatırla bu adama ve kardeşine. 616 00:45:48,181 --> 00:45:50,138 Ve sonra aniden farkına vardım gerçek suçluların kim olduğu. 617 00:45:50,301 --> 00:45:52,577 Ve bence yapmalısın bunu da düşünmek. 618 00:45:56,021 --> 00:45:58,820 Pekala, arkadaşlar, hepsi bu, değil mi? 619 00:46:00,621 --> 00:46:02,658 Billy, onlara söylemeliyiz, yapmalıyız. 620 00:46:03,061 --> 00:46:05,178 Şimdi Mark'la birlikte oradaydın. değil miydin? 621 00:46:05,341 --> 00:46:06,616 Ne olduğunu bilmiyorum. 622 00:46:06,781 --> 00:46:10,218 Çatıda bekliyordum ve uzun süre bekledim. 623 00:46:10,341 --> 00:46:13,812 Ve sonra bu gürültülü çarpışmayı duydum ve Billy tek başına geldi. 624 00:46:14,141 --> 00:46:16,212 Tavan penceresine mi? 625 00:46:16,381 --> 00:46:20,295 - Ve Billy dedi ki eğer söylersem... - Bu bir kazaydı. 626 00:46:20,461 --> 00:46:21,941 Billy. 627 00:46:22,421 --> 00:46:24,378 Bu bir kazaydı. 628 00:46:24,621 --> 00:46:26,738 Onu gördük ve koştuk. 629 00:46:26,901 --> 00:46:29,052 Ve Mark merdivenden düştü. 630 00:46:29,261 --> 00:46:30,854 Onu beklemedim. 631 00:46:31,021 --> 00:46:32,091 Korkmuştum. 632 00:46:38,981 --> 00:46:41,780 Artık sorun değil oğlum. Sorun değil. 633 00:46:42,021 --> 00:46:43,614 Artık her şey bitti. 634 00:46:43,781 --> 00:46:45,261 Hayır. 635 00:46:45,781 --> 00:46:48,171 Joe ve bazı arkadaşları, 636 00:46:48,341 --> 00:46:51,334 onun evine gittiler kardeşini bulmak için. 637 00:46:55,621 --> 00:46:57,180 Kamyondan gazyağı alın. 638 00:46:57,341 --> 00:46:58,616 Eğer buralarda bir yerdeyse, 639 00:46:58,781 --> 00:47:00,579 onu yakacağız geri kalan ıvır zıvırla birlikte. 640 00:47:00,741 --> 00:47:02,175 Tamam aşkım. 641 00:47:05,181 --> 00:47:06,410 Hapishanenin dışında ne yapıyor? 642 00:47:07,021 --> 00:47:09,092 Rudolph, sen çık dışarı. 643 00:47:09,261 --> 00:47:10,741 Çıkmak. 644 00:47:11,701 --> 00:47:14,421 Sana yer açıyor. Tutuklusun. 645 00:47:14,621 --> 00:47:15,691 Ne suçlaması? 646 00:47:15,901 --> 00:47:18,860 Kırıp girme, özel mülkiyetin yok edilmesi. 647 00:47:19,021 --> 00:47:20,535 Eklemek ister misiniz? Tutuklanmaya direnmek mi? 648 00:47:20,701 --> 00:47:22,181 Şimdi çık buradan. 649 00:47:22,301 --> 00:47:24,816 Sen de. İkiniz de. Çıkar onları. 650 00:47:37,741 --> 00:47:39,619 Harlan. 651 00:47:52,381 --> 00:47:54,737 İşte bu benim oğlum. 652 00:47:58,701 --> 00:48:00,499 - Kümes. - Evet. 653 00:48:00,661 --> 00:48:02,573 Her zaman oradaydım. 654 00:48:03,781 --> 00:48:05,181 Peki biliyor muydun? 655 00:48:05,341 --> 00:48:07,298 Belki diye düşündüm. 656 00:48:07,421 --> 00:48:09,731 Görüyorsun, benden saklandı hem de birkaç kez. 657 00:48:09,901 --> 00:48:10,857 Onu hep burada buldum. 658 00:48:11,381 --> 00:48:13,771 Ve bana söylemedin mi? 659 00:48:16,421 --> 00:48:18,652 Yapabileceğimizi bilmiyordum. 660 00:48:27,981 --> 00:48:29,700 Donald. 661 00:48:29,861 --> 00:48:31,454 Sorun değil, Donald. 662 00:48:31,621 --> 00:48:33,294 Sorun değil. 663 00:48:34,261 --> 00:48:35,980 O bir arkadaş. 664 00:49:00,021 --> 00:49:02,252 Görünüşe göre işler oldukça iyi. 665 00:49:03,261 --> 00:49:05,776 Bazı şeyleri bilmek güzel asla değişmez değil mi? 666 00:49:05,941 --> 00:49:06,340 Evet. 667 00:49:21,461 --> 00:49:23,532 Evet, bir sürü var diğer şeylerden. 668 00:49:25,621 --> 00:49:28,261 Bazı şeylerin değiştiğini bilmek de güzel. 669 00:49:28,311 --> 00:49:32,861 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0